Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vœu, aspiration : Un désir profond et ardent pour quelque chose de grand, d'idéal ou d'important pour l'avenir. Il s'agit d'un souhait empreint d'espoir et d'ambition.
   • Idéal : Un but élevé ou un principe parfait que l'on cherche à atteindre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ước vọng chính đáng của nhân dân là được sống trong hòa bình. (L'aspiration légitime du peuple est de vivre en paix.)
  • Anh ấy nuôi dưỡng ước vọng trở thành một bác sĩ giỏi từ khi còn nhỏ. (Il a nourri le vœu de devenir un bon médecin depuis son enfance.)
  • Những ước vọng của tuổi thanh niên thường rất trong sáng và cao đẹp. (Les idéaux de la jeunesse sont souvent purs et nobles.)

Utilisation avancée

• Le terme "ước vọng" est d'un registre plutôt soutenu et littéraire. Il évoque souvent des désirs collectifs, humanistes ou de grande envergure, par opposition à un simple souhait personnel ().
  • Cả đời ông ấy đã hiến dâng cho ước vọng giải phóng dân tộc. (Toute sa vie, il s'est dévoué à l'idéal de libération nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ ước (verbe/nom) : Rêver de, souhaiter ardemment. C'est un terme plus courant et plus général que .
  • Cô ấy mơ ước một tương lai tươi sáng. (Elle rêve d'un avenir radieux.)
• Khát vọng (nom) : Une aspiration brûlante, une soif, un désir passionné. L'intensité est souvent plus forte que pour .
  • Khát vọng cháy bỏng về tự do. (Une soif ardente de liberté.)
• Nguyện vọng (nom) : Vœu, désir, aspiration (souvent utilisé dans un contexte formel comme les demandes écrites ou les formulaires).
  • Ghi rõ nguyện vọng vào đơn xin nhập học. (Indiquez clairement votre vœu sur la demande d'inscription.)

Synonymes

• Aspiration : Désir profond de réaliser quelque chose.
• Vœu : Souhait formé avec intensité.
• Idéal : Principe ou but parfait que l'on poursuit.

Expressions idiomatiques

• Ước vọng cao xa : Des aspirations très élevées, voire utopiques.
  • Đừng có những ước vọng cao xa mà hãy bắt đầu từ thực tế. (N'ayez pas des idéaux inaccessibles, commencez par la réalité.)
• Thực hiện ước vọng : Réaliser son vœu, concrétiser son aspiration.
  • Sau bao năm nỗ lực, cuối cùng cô ấy đã thực hiện được ước vọng của mình. (Après des années d'efforts, elle a finalement réalisé son aspiration.)

1. voeu; aspiration
   • Ước vọng chính đáng của nhân dân
     les aspirations légitimes du peuple